KHUTBAH IDUL ADHA INSTAN (Disertai Latin)
Pintu Taubat Selalu Terbuka: Hikmah Qurban dan Harapan Baru di Hari Raya
KHUTBAH PERTAMA
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ
Assalāmu‘alaikum wa raḥmatullāhi wa barakātuh.
اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ
اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ
اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ، وَلِلّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar walillāhil ḥamd.
اَلْحَمْدُ ِللهِ الَّذِيْ فَتَحَ بَابَ التَّوْبَةِ لِعِبَادِهِ، وَلَمْ يُغْلِقْ بَابَ الرَّحْمَةِ عَنْ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ، وَنَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، وَنَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ.
Alḥamdulillāhilladzī fataḥa bābat taubati li‘ibādih, wa lam yughliq bābar raḥmati ‘an aḥadin min khalqih. Wa nasyhadu allā ilāha illallāh waḥdahū lā syarīka lah, wa nasyhadu anna sayyidanā Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِيْنَ.
Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā sayyidinā Muḥammad wa ‘alā ālihī wa aṣḥābihī ajma‘īn.
أَمَّا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، أُوْصِيْكُمْ وَنَفْسِيْ بِتَقْوَى اللهِ، فَقَدْ قَالَ اللهُ تَعَالَى:
﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوْتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُوْنَ﴾
Amma ba‘du, fayā ‘ibādallāh, ūṣīkum wa nafsī bitaqwallāh. Faqad qālallāhu ta‘ālā:
“Yā ayyuhalladzīna āmanuttaqullāha ḥaqqa tuqātih wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.”
Ma’asyiral Muslimin rahimakumullah,
Hari ini kita merayakan Idul Adha, hari raya penuh pengorbanan, penuh harapan, dan penuh ampunan dari Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā.
Di tempat ini, mungkin ada hati yang sedang sedih. Ada yang menyesali masa lalu. Ada yang rindu keluarga, anak, istri, suami, orang tua, dan kehidupan di luar sana.
Tetapi ketahuilah, sebesar apa pun dosa seorang hamba, rahmat Allah jauh lebih besar.
Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā berfirman:
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
(الزمر: ٥٣)
Qul yā ‘ibādiyalladzīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh.
“Katakanlah:
Wahai hamba-hamba-Ku yang melampaui batas terhadap dirinya sendiri, janganlah kalian berputus asa dari rahmat Allah.”
Ma’asyiral Muslimin rahimakumullah,
Idul Adha mengajarkan kepada kita bahwa hidup selalu memberi kesempatan untuk berubah menjadi lebih baik.
Lihatlah Nabi Ibrahim ‘alaihis salām. Beliau diuji dengan ujian yang sangat berat.
Diperintahkan untuk mengorbankan anak yang sangat dicintainya. Tetapi karena cinta kepada Allah lebih besar daripada cinta kepada dunia, beliau taat dan berserah diri.
Dari kisah itu kita belajar bahwa setiap orang pasti memiliki ujian hidup. Ada yang diuji dengan kemiskinan, ada yang diuji dengan kekuasaan, ada yang diuji dengan hawa nafsu,
dan ada pula yang diuji dengan kesalahan masa lalu.
Namun manusia terbaik bukanlah manusia yang tidak pernah salah.
Manusia terbaik adalah yang mau bertaubat dan memperbaiki diri.
Rasulullah ﷺ bersabda:
كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِيْنَ التَّوَّابُوْنَ
(رواه الترمذي)
Kullu banī Ādama khaṭṭā’, wa khairul khaṭṭā’īnat tawwābūn.
“Semua anak Adam pasti pernah bersalah, dan sebaik-baik orang yang bersalah adalah yang mau bertaubat.”
Ma’asyiral Muslimin rahimakumullah,
Bisa jadi hari-hari yang dijalani di dalam Lapas atau Rutan ini terasa berat.
Tetapi jangan sampai tempat ini justru menjauhkan kita dari Allah. Jadikanlah tempat ini sebagai tempat muhasabah, tempat memperbaiki shalat,
memperbanyak dzikir, membaca Al-Qur’an, dan mendekatkan diri kepada Allah.
Betapa banyak orang di luar sana yang hidup bebas tetapi hatinya kosong dari iman.
Dan betapa banyak pula orang yang berada dalam keterbatasan namun justru menemukan hidayah dan ketenangan bersama Allah.
Hari raya Idul Adha mengajarkan bahwa pengorbanan dan kesabaran akan melahirkan kemuliaan.
Jangan merasa hidup sudah hancur. Selama nafas masih ada, pintu taubat masih terbuka.
Ma’asyiral Muslimin rahimakumullah,
Mungkin hari ini ada yang menangis diam-diam karena rindu keluarga. Ada yang menyesal karena pernah menyakiti orang tua. Ada yang ingin memulai hidup baru.
Maka di hari raya ini, mari kita kuatkan hati untuk berubah. Jadikan masa lalu sebagai pelajaran, bukan alasan untuk putus asa.
Allah melihat hati kita. Allah melihat air mata penyesalan kita. Allah mendengar doa-doa kita di malam hari.
Dan ketahuilah, tidak ada taubat yang sia-sia di sisi Allah.
Semoga Idul Adha ini menjadi awal kehidupan yang lebih baik.
Semoga Allah mengampuni dosa-dosa kita, menerima taubat kita, dan memberikan jalan keluar terbaik bagi kehidupan kita dunia dan akhirat.
بَارَكَ اللهُ لِيْ وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ، وَنَفَعَنِيْ وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيْهِ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ، أَقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ لِيْ وَلَكُمْ.
Bārakallāhu lī wa lakum fil qur’ānil ‘aẓīm, wa nafa‘anī wa iyyākum bimā fīhi minal āyāti wadz dzikril ḥakīm. Aqūlu qawlī hādzā wa astaghfirullāha lī wa lakum.
KHUTBAH KEDUA
اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ
اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ
اَللهُ أَكْبَرُ، وَللهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar,
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar,
Allāhu akbar, walillāhil ḥamd.
اَلْحَمْدُ للهِ عَلىَ اِحْسَانِهِ وَالشُّكْرُ لَهُ عَلىَ تَوْفِيْقِهِ وَاِمْتِنَانِهِ، وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ.
Alḥamdulillāhi ‘alā iḥsānih, wasy syukru lahū ‘alā taufīqihī wam tinānih. Wa asyhadu allā ilāha illallāhu waḥdahū lā syarīka lah, wa asyhadu anna sayyidanā Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
اَمَّا بَعْدُ فَياَ اَيُّهَا النَّاسُ اِتَّقُوااللهَ فِيْمَا اَمَرَ وَانْتَهُوْا عَمَّا نَهَى.
Amma ba‘du fayā ayyuhan nās, ittaqullāha fīmā amara wantahū ‘ammā nahā.
وَاعْلَمُوْا اَنَّ اللهَ اَمَرَكُمْ بِاَمْرٍ بَدَأَ فِيْهِ بِنَفْسِهِ وَثَنَّى بِمَلَائِكَتِهِ فَقَالَ تَعَالَى:
إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيْمًا
Wa‘lamū annallāha amarakum biamrin bada’a fīhi binafsihī wa tsannā bimalā’ikatihī faqāla ta‘ālā:
Innallāha wa malā’ikatahu yuṣallūna ‘alan nabī, yā ayyuhalladzīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ‘alā sayyidinā Muḥammad wa ‘alā āli sayyidinā Muḥammad.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ.
Allāhum maghfir lil mu’minīna wal mu’mināt wal muslimīna wal muslimāt al aḥyā’i minhum wal amwāt.
اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْنَا تَوْبَةً نَصُوحًا، وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا كُلَّهَا.
Allāhumma tub ‘alainā taubatan naṣūḥā, waghfir lanā dzunūbanā kullahā.
اللَّهُمَّ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوْبِ ثَبِّتْ قُلُوْبَنَا عَلَى دِيْنِكَ.
Allāhumma yā muqallibal qulūb, tsabbit qulūbanā ‘alā dīnik.
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَفَرِّجْ كُرُوْبَنَا، وَارْزُقْنَا حَيَاةً جَدِيْدَةً فِيْ طَاعَتِكَ.
Allāhumma aṣliḥ aḥwālanā, wa farrij kurūbanā, warzuqnā ḥayātan jadīdatan fī ṭā‘atik.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Rabbanā ātinā fid dunyā ḥasanah wa fil ākhirati ḥasanah wa qinā ‘adzāban nār.
عِبَادَ اللهِ ! إِنَّ اللهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيْتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ.
‘Ibādallāh, innallāha ya’muru bil ‘adli wal iḥsāni wa ītā’i dzil qurbā wa yanhā ‘anil faḥsyā’i wal munkari wal baghy, ya‘iẓukum la‘allakum tadzakkarūn.
وَاذْكُرُوا اللهَ الْعَظِيْمَ يَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ وَلَذِكْرُ اللهِ أَكْبَرُ
Wadzkurullāhal ‘aẓīm yadzkurkum wasykurūhū ‘alā ni‘amihī yazidkum wa ladzikrullāhi akbar.
